1
00:00:30,400 --> 00:00:33,033
<b><i>Akira sebenarnya lebih berisik dari yang terlihat.</b></i>

2
00:00:35,566 --> 00:00:36,266
<b><i>Aduh...</b></i>

3
00:00:44,900 --> 00:00:46,833
<b><i>Sakit!</b></i>

4
00:00:47,900 --> 00:00:50,080
<b>Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?</b>

5
00:00:52,266 --> 00:00:54,000
<b>Saya benar-benar minta maaf.</b>

6
00:00:57,633 --> 00:00:59,966
<b>Apakah Anda berhak memukul saya?</b>

7
00:01:08,540 --> 00:01:10,180
<b>Ya!</b>

8
00:01:13,800 --> 00:01:15,466
<b>Kenapa kamu tiba-tiba lelah, Saito?</b>

9
00:01:16,166 --> 00:01:17,900
<b>Apakah kamu baik-baik saja?</b>

10
00:01:18,833 --> 00:01:20,900
<b>Saya tidak suka perkelahian.</b>

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,833
<b>Untuk menghindarinya, saya menutup toko saya
di kawasan hiburan...</b>

12
00:01:24,900 --> 00:01:26,766
<b>...di kawasan perumahan.</b>

13
00:01:27,266 --> 00:01:28,833
<b>Kamu mulai berkelahi di depanku.</b>

14
00:01:28,966 --> 00:01:31,433
<b>Itu bukan pertarungan. Dia meninjuku tanpa alasan.</b>

15
00:01:32,180 --> 00:01:33,300
<b>Saya minta maaf.</b>

16
00:01:33,633 --> 00:01:34,500
<b>Hanya saja...</b>

17
00:01:35,000 --> 00:01:35,900
<b>Hanya apa?</b>

18
00:01:37,566 --> 00:01:40,166
<b>Kamu tiba-tiba memukulku,
kamu tidur dengan Kureha,</b>

19
00:01:41,266 --> 00:01:43,100
<b>betapa menyenangkannya mengatakan hal itu?</b>

20
00:01:44,166 --> 00:01:48,066
<b>Dengan Kureha? Apa?
Tapi kamu pacar Akira?</b>

21
00:01:48,700 --> 00:01:49,966
<b>Apa?</b>

22
00:01:50,366 --> 00:01:55,900
<b>Apa yang akan saya lakukan agar saya seberuntung itu?</b>

23
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
<b>Terima kasih banyak.</b>

24
00:02:27,066 --> 00:02:28,433
<b>Kemarilah.</b>

25
00:02:34,833 --> 00:02:36,100
<b>Seperti yang Anda katakan,</b>

26
00:02:37,433 --> 00:02:39,600
<b>Aku tidak punya hak untuk memukulmu.</b>

27
00:02:40,566 --> 00:02:42,233
<b>Saya benar-benar minta maaf.</b>

28
00:02:45,966 --> 00:02:48,433
<b>Tolong hubungi saya kembali.</b>

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
<b>Tidak, itu terlalu merepotkan.</b>

30
00:02:53,866 --> 00:02:55,800
<b>Bolehkah aku memukulnya?</b>

31
00:02:56,430 --> 00:02:57,980
<b>Tubuhmu berkelas Barat
terlalu jauh berbeda.</b>

32
00:02:58,060 --> 00:02:59,400
<b>Tolong hentikan.</b>

33
00:03:00,066 --> 00:03:03,266
<b>Tolong pukul aku. Saya lebih suka itu.</b>

34
00:03:03,966 --> 00:03:05,633
<b>Sebenarnya,</b>

35
00:03:06,966 --> 00:03:09,766
<b>Saya di sini hari ini karena...</b>

36
00:03:13,100 --> 00:03:14,866
<b>...dari Kyoya. Hanai tidak mengetahui hal ini.</b>

37
00:03:16,433 --> 00:03:18,200
<b>Saya datang atas kemauan saya sendiri.</b>

38
00:03:23,466 --> 00:03:26,666
<b>Apakah Anda tahu tentang saya?</b>

39
00:03:32,433 --> 00:03:33,500
<b>Saya tahu tentang Anda.</b>

40
00:03:36,266 --> 00:03:38,366
<b>Aku diberitahu, dia membiarkanmu tinggal di sini...</b>

41
00:03:39,066 --> 00:03:42,600
<b>...sampai kamu mendapatkan pekerjaan.</b>

42
00:03:43,966 --> 00:03:47,900
<b>Saya juga diberitahu,
Anda sedang mencari pekerjaan...</b>

43
00:03:50,900 --> 00:03:52,633
<b>...beberapa kali.</b>

44
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
<b>Dalam empat tahun.</b>

45
00:04:02,100 --> 00:04:06,566
<b>Katanya sedang mencari rumah sewa...</b>

46
00:04:07,266 --> 00:04:09,400
<b>...harus dilakukan lagi...</b>

47
00:04:12,466 --> 00:04:14,700
<b>...karena kamu membawa kelinci.</b>

48
00:04:15,900 --> 00:04:18,100
<b>Sekarang, Anda membutuhkan rumah sewa yang mengizinkan hewan peliharaan.</b>

49
00:04:21,366 --> 00:04:23,800
<b>Saya datang bukan untuk menyalahkan Anda.</b>

50
00:04:25,833 --> 00:04:28,700
<b>Saya ingin berbicara langsung dengan Anda.</b>

51
00:04:35,400 --> 00:04:41,500
<b>Apakah kamu benar-benar berniat meninggalkan rumah ini?</b>

52
00:04:53,833 --> 00:04:58,200
<b>Kemono Ni Narenai Watashitachi
(Binatang Terlemah)</b>

53
00:05:01,600 --> 00:05:06,400
<b>Saya tidak punya niat...</b>

54
00:05:09,500 --> 00:05:10,800
<b>...meninggalkan rumah ini.</b>

55
00:05:13,633 --> 00:05:15,900
<b>Aku tidak akan pergi sebelum aku mati.</b>

56
00:05:19,000 --> 00:05:20,100
<b>Apa yang akan Anda lakukan jika saya mengatakan itu?</b>

57
00:05:27,166 --> 00:05:28,366
<b>Aku akan memutuskan hubungan kita.</b>

58
00:05:28,666 --> 00:05:30,433
<b>Dia pacar Akira,</b>

59
00:05:30,833 --> 00:05:32,433
<b>jadi, aku benar-benar bisa merasakan kalau dia tidak tulus.</b>

60
00:05:33,400 --> 00:05:36,840
<b>Maaf, Anda orang yang sangat baik.</b>

61
00:05:37,966 --> 00:05:41,800
<b>Aku hanya orang brengsek yang tidak punya arah
dan tidak bisa maju sama sekali.</b>

62
00:05:44,666 --> 00:05:48,066
<b>Orang sepertiku tidak seharusnya menjadi pacar Akira.</b>

63
00:05:48,866 --> 00:05:49,766
<b>Apa?</b>

64
00:05:52,240 --> 00:05:56,640
<b>Jika kamu bisa memberi Akira kebahagiaan lebih dariku...</b>

65
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
<b>Apa?</b>

66
00:05:58,766 --> 00:06:00,033
<b>Mengapa saya?</b>

67
00:06:00,966 --> 00:06:03,366
<b>Saya tidak berencana melakukan itu dan saya tidak terlibat.</b>

68
00:06:03,466 --> 00:06:05,700
<b>Jangan memaksa orang lain hanya karena tidak punya arah.</b>

69
00:06:06,066 --> 00:06:08,200
<b>Aku tidak memaksamu!</b>

70
00:06:08,300 --> 00:06:10,466
<b>Kamu telah bersamanya selama empat tahun
dan sekarang bilang tidak seharusnya?</b>

71
00:06:13,240 --> 00:06:15,220
<b>Dia bukan tipeku.</b>

72
00:06:15,340 --> 00:06:17,720
<b>- Caramu mengatakannya...
- Itu tidak bagus!</b>

73
00:06:19,400 --> 00:06:22,500
<b>Kedengarannya seperti...</b>

74
00:06:23,600 --> 00:06:26,400
<b>...kamu tidak membutuhkan Akira.</b>

75
00:06:27,400 --> 00:06:28,366
<b>Saya...</b>

76
00:06:29,920 --> 00:06:32,640
<b>...capek berjalan tanpa tahu harus ke mana.</b>

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,633
<b>Oke.</b>

78
00:06:41,200 --> 00:06:44,066
<b>Kalau begitu, sebaiknya kalian putus.</b>

79
00:06:46,300 --> 00:06:49,233
<b>Yah. Lakukan.</b>

80
00:06:50,166 --> 00:06:52,233
<b>Anda tidak perlu melakukan apa pun yang membuat Anda lelah.</b>

81
00:06:53,833 --> 00:06:57,200
<b>Saya di sini karena saya tidak ingin lelah.</b>

82
00:06:58,566 --> 00:07:00,700
<b>Saya tidak bisa bangun di pagi hari,...</b>

83
00:07:01,033 --> 00:07:02,900
<b>...dan saya tidak ingin bekerja di tempat asing.</b>

84
00:07:04,666 --> 00:07:06,466
<b>Jika saya di sini,...</b>

85
00:07:06,600 --> 00:07:09,033
<b>...jika aku bisa menahan Kyoya yang terkadang akan marah,</b>

86
00:07:09,166 --> 00:07:10,800
<b>lalu selama 360 hari...</b>

87
00:07:11,366 --> 00:07:14,200
<b>...dalam setahun, akan tenang.</b>

88
00:07:15,200 --> 00:07:16,833
<b>Tunggu.</b>

89
00:07:18,366 --> 00:07:20,000
<b>Apakah hanya untuk tinggal di sini?</b>

90
00:07:22,240 --> 00:07:25,700
<b>Bukan karena kamu mencintai Kyoya?</b>

91
00:07:28,060 --> 00:07:30,300
<b>- Itulah alasanmu berada di sini...
- Apa yang kamu katakan?</b>

92
00:07:36,566 --> 00:07:38,233
<b>Kyoya memberitahuku...</b>

93
00:07:42,266 --> 00:07:44,266
<b>...dia ingin putus denganku...</b>

94
00:07:45,566 --> 00:07:47,900
<b>...untuk bisa berkencan denganmu.</b>

95
00:07:49,233 --> 00:07:50,366
<b>Mengapa?</b>

96
00:07:52,966 --> 00:07:56,666
<b>Mengapa saya harus terus menyukai Kyoya?</b>

97
00:08:00,900 --> 00:08:07,500
<b>Kamu ingin menganggap pacarmu populer,
tapi dia tetap memilihku?</b>

98
00:08:08,366 --> 00:08:10,000
<b>Kamu adalah orang yang bahagia.</b>

99
00:08:11,233 --> 00:08:14,600
<b>Orang yang sangat bahagia sangatlah berbeda.</b>

100
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
<b>Kamu bahkan membawakan makanan kelinci peliharaanku. Apakah Anda sedang pamer?</b>

101
00:08:24,566 --> 00:08:26,800
<b>Anda ingin menunjukkan betapa berbedanya Anda dengan saya?</b>

102
00:08:28,360 --> 00:08:30,860
<b>Tentu saja kamu berbeda denganku, aku pengangguran...</b>

103
00:08:30,940 --> 00:08:32,240
<b>...dan saya tidak melakukan apa pun.</b>

104
00:08:35,566 --> 00:08:39,066
<b>Pekerjaan saya tidak mudah dan tidak menyenangkan.</b>

105
00:08:40,400 --> 00:08:42,433
<b>Apa yang Anda keluhkan?</b>

106
00:08:43,433 --> 00:08:45,900
<b>Kamu punya pekerjaan, kamu baik-baik saja,</b>

107
00:08:46,766 --> 00:08:48,966
<b>orang yang kamu sayangi mencintaimu,</b>

108
00:08:49,066 --> 00:08:50,900
<b>dan kamu bahkan disukai oleh ibunya.</b>

109
00:08:51,833 --> 00:08:53,100
<b>Anda memiliki segalanya!</b>

110
00:08:54,400 --> 00:08:55,500
<b>Sedangkan saya,</b>

111
00:08:56,400 --> 00:08:58,666
<b>Saya berpakaian seperti ini...</b>

112
00:08:59,566 --> 00:09:01,500
<b>...selama lima tahun terakhir,</b>

113
00:09:02,266 --> 00:09:04,566
<b>dan bahkan ketika aku berangkat
agen pemberi kerja magang,</b>

114
00:09:04,633 --> 00:09:06,233
<b>tidak ada pekerjaan untuk saya.</b>

115
00:09:07,066 --> 00:09:08,700
<b>Kyoya memberitahuku...</b>

116
00:09:13,400 --> 00:09:16,166
<b>Kyoya memberitahuku betapa berbedanya kamu dan aku.</b>

117
00:09:19,033 --> 00:09:21,366
<b>Temanku hanyalah permainan dan kelinci.</b>

118
00:09:22,766 --> 00:09:25,466
<b>Tidak bisakah saya memelihara kelinci?</b>

119
00:09:26,700 --> 00:09:28,366
<b>Saya tidak punya apa-apa.</b>

120
00:09:33,666 --> 00:09:36,000
<b>Saya tidak memiliki segalanya...</b>

121
00:09:36,700 --> 00:09:38,666
<b>...yang Anda miliki.</b>

122
00:09:46,000 --> 00:09:49,633
<b>Aku benci orang sepertimu.</b>

123
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
<b>Saya...</b>

124
00:10:12,466 --> 00:10:13,966
<b>...iri padamu...</b>

125
00:10:19,360 --> 00:10:20,880
<b>karena kamu bisa menangis seperti itu.</b>

126
00:11:52,900 --> 00:11:54,433
<b>Tunggu sebentar.</b>

127
00:12:01,833 --> 00:12:02,900
<b>Apakah Anda kedatangan tamu?</b>

128
00:12:05,433 --> 00:12:06,633
<b>Tatchin.</b>

129
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
<b>Apa?</b>

130
00:12:13,666 --> 00:12:14,900
<b>Nama kelinci ini.</b>

131
00:12:16,400 --> 00:12:18,066
<b>Jangan gunakan keramik untuk kelinci.</b>

132
00:13:00,400 --> 00:13:03,466
<b>Sungguh menyedihkan menjadi orang dewasa.</b>

133
00:13:05,000 --> 00:13:07,166
<b>Tidak semuanya menyedihkan.</b>

134
00:13:09,266 --> 00:13:10,966
<b>Mengapa tidak?</b>

135
00:13:12,900 --> 00:13:14,833
<b>Anda bisa minum alkohol yang baik.</b>

136
00:13:16,200 --> 00:13:18,966
<b>Saya tidak terlalu suka alkohol.</b>

137
00:13:19,100 --> 00:13:22,833
<b>Apa? Bir IP sangat pahit.</b>

138
00:13:23,066 --> 00:13:26,200
<b>Maaf. Saya akan menyiapkan satu barel...</b>

139
00:13:26,766 --> 00:13:29,700
<b>...apel hop untuk Anda segera.</b>

140
00:13:30,766 --> 00:13:32,966
<b>- Apa itu? - Bir.</b>

141
00:13:33,066 --> 00:13:35,866
<b>Saya muak dengan bir!</b>

142
00:13:36,000 --> 00:13:38,520
<b>Saya tidak butuh rasa pahit atau rasa aneh.</b>

143
00:13:38,600 --> 00:13:43,600
<b>Begini, apple hop berbeda dari bir lainnya.</b>

144
00:13:45,166 --> 00:13:46,300
<b>Kureha!</b>

145
00:13:46,433 --> 00:13:48,400
<b>- Arisa, handuk!
- Ya!</b>

146
00:13:49,220 --> 00:13:50,040
<b>Di sini.</b>

147
00:13:50,166 --> 00:13:51,466
<b>-Yang ini.
- Terima kasih.</b>

148
00:13:51,600 --> 00:13:52,866
<b>Terima kasih.</b>

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
<b>- Kita basah kuyup.
- Aku basah sekali.</b>

150
00:13:54,700 --> 00:13:57,300
<b>Aku mendengar tentang suamimu, Kureha.</b>

151
00:13:57,466 --> 00:13:59,600
<b>Apakah dia Kaiji Tachibana?</b>

152
00:13:59,700 --> 00:14:01,200
<b>Anda tahu itu!</b>

153
00:14:07,500 --> 00:14:09,200
<b>"Kaiji Tachibana"</b>

154
00:14:10,033 --> 00:14:12,400
<b>"Kaiji Tachibana,
siapa pengembang misterius ini?"</b>

155
00:14:33,166 --> 00:14:34,800
<b>Saya harus makan.</b>

156
00:15:15,720 --> 00:15:17,020
<b>Saya sedang flu.</b>

157
00:15:25,580 --> 00:15:28,420
<b>Kelihatannya buruk. Apakah seorang wanita melakukan itu?</b>

158
00:15:28,640 --> 00:15:29,980
<b>Bukan.</b>

159
00:15:30,620 --> 00:15:32,120
<b>Ini semua tentang seorang wanita, bukan?</b>

160
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
<b>Kreditor nakal yang melakukannya.</b>

161
00:15:35,260 --> 00:15:37,140
<b>Hutang apa itu?</b>

162
00:15:38,300 --> 00:15:40,133
<b>Selamat pagi Pak Hotta.</b>

163
00:15:40,600 --> 00:15:42,300
<b>Selamat pagi, Manajer Akuntansi.</b>

164
00:15:42,800 --> 00:15:44,533
<b>Silakan gunakan seperti ruang pertemuan biasa hari ini.</b>

165
00:15:56,166 --> 00:15:57,466
<b>Selamat pagi. Anda datang lebih awal.</b>

166
00:15:57,566 --> 00:16:00,100
<b>Selamat pagi. Apakah kamu selalu datang sepagi ini?</b>

167
00:16:00,220 --> 00:16:00,860
<b>Ya.</b>

168
00:16:05,966 --> 00:16:09,066
<b>Maaf. Saya tidak punya waktu untuk mengirimkannya
email data tentang mie Goya.</b>

169
00:16:11,000 --> 00:16:12,266
<b>Anda menantikannya, bukan?</b>

170
00:16:13,566 --> 00:16:18,000
<b>Iya, kalau dipikir-pikir lagi, aku egois.</b>

171
00:16:18,800 --> 00:16:21,533
<b>Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan,</b>

172
00:16:21,666 --> 00:16:24,366
<b>jadi, itulah alasanku datang pagi hari ini.</b>

173
00:16:24,933 --> 00:16:27,300
<b>Ueno, apakah kamu sudah sarapan?</b>

174
00:16:28,166 --> 00:16:29,533
<b>Apa?</b>

175
00:16:29,733 --> 00:16:33,300
<b>Saya membuat ini dari olahan Miyako Tokusan.</b>

176
00:16:33,400 --> 00:16:37,933
<b>Resepnya ada di situs web mereka, misalnya.</b>

177
00:16:39,333 --> 00:16:40,566
<b>Goya.</b>

178
00:16:42,140 --> 00:16:42,960
<b>Yang ini.</b>

179
00:16:44,500 --> 00:16:45,800
<b>Yang ini?</b>

180
00:16:47,766 --> 00:16:49,000
<b>Ayo.</b>

181
00:16:51,340 --> 00:16:53,500
<b>Silakan duduk di sini.</b>

182
00:17:00,466 --> 00:17:01,666
<b>Bukan...</b>

183
00:17:03,500 --> 00:17:05,700
<b>- ...pahit.
- Benar kan?</b>

184
00:17:06,266 --> 00:17:10,533
<b>Situsnya mengatakan, itu harus dimasak
seperti ini biar tidak terlalu pahit.</b>

185
00:17:11,066 --> 00:17:12,166
<b>Saya melihatnya,</b>

186
00:17:12,900 --> 00:17:15,666
<b>...tapi menurutku itu sudah tertulis
oleh orang-orang yang menyukai mie Goya,</b>

187
00:17:16,900 --> 00:17:18,700
<b>...jadi, saya tidak percaya.</b>

188
00:17:18,800 --> 00:17:19,900
<b>Oh, begitu.</b>

189
00:17:20,500 --> 00:17:23,533
<b>Dia lapar dan tersenyum.
Dia sangat mudah dibaca.</b>

190
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
<b>Apa yang kamu lakukan?</b>

191
00:17:24,800 --> 00:17:27,900
<b>- Selamat pagi.
- Selamat pagi.</b>

192
00:17:28,366 --> 00:17:31,266
<b>Kepala Khusus Pencipta, Shinkai!</b>

193
00:17:33,766 --> 00:17:35,800
<b>Apa yang kamu lakukan itu kamu
menikmati makanan di pagi hari?</b>

194
00:17:36,600 --> 00:17:39,166
<b>Kamu tidak menanggapiku sama sekali
selama akhir pekan!</b>

195
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
<b>Apa? Lebih banyak tuntutan?</b>

196
00:17:43,333 --> 00:17:46,200
<b>Ada banyak!</b>

197
00:17:46,866 --> 00:17:48,466
<b>Ada 28?</b>

198
00:17:48,566 --> 00:17:53,400
<b>Ada 28 tuntutan?
Berapa banyak yang ingin Anda tuntut?</b>

199
00:17:53,533 --> 00:17:55,533
<b>Jangan egois!</b>

200
00:17:57,700 --> 00:18:01,500
<b>Itulah permintaan yang Anda kirimkan kepada saya sepanjang akhir pekan.</b>

201
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
<b>Totalnya ada 28.</b>

202
00:18:04,333 --> 00:18:06,100
<b>Inilah jawabannya.</b>

203
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
<b>Ini adalah referensi yang Anda minta,</b>

204
00:18:09,533 --> 00:18:12,900
<b>...jadwalmu minggu ini,
hotel untuk perjalanan bisnis Anda,</b>

205
00:18:13,266 --> 00:18:15,800
<b>informasi penerbangan Anda,
nomor pesanan,</b>

206
00:18:16,900 --> 00:18:21,933
<b>dan ini adalah referensi calon klien.</b>

207
00:18:23,733 --> 00:18:25,800
<b>Jika Anda masih membutuhkan sesuatu, beri tahu saya.</b>

208
00:18:27,100 --> 00:18:28,266
<b>Yah.</b>

209
00:18:31,200 --> 00:18:32,900
<b>Selamat pagi.</b>

210
00:18:33,066 --> 00:18:35,300
<b>- Selamat pagi.
- Selamat pagi.</b>

211
00:18:39,066 --> 00:18:40,500
<b>Permisi.</b>

212
00:18:41,133 --> 00:18:46,133
<b>Ngomong-ngomong, Makanan Tsurumaru
perjanjian tidak berhasil.</b>

213
00:18:46,266 --> 00:18:50,066
<b>Karena kami tidak menggunakan lSMS,
mereka tidak mempercayai kita.</b>

214
00:18:50,180 --> 00:18:51,900
<b>ADALAH... Apa?</b>

215
00:18:51,966 --> 00:18:57,300
<b>Tapi aku menyadari sesuatu. Kita harus memiliki sertifikat ISMS.</b>

216
00:18:58,133 --> 00:19:02,800
<b>Hanya sedikit perusahaan situs EC yang memiliki ISMS,</b>

217
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
<b>Artinya...</b>

218
00:19:05,733 --> 00:19:08,466
<b>...jika kami memiliki sertifikasi dari SMKI,</b>

219
00:19:08,566 --> 00:19:11,366
<b>lalu, kita bisa mengalahkan pesaing kita!</b>

220
00:19:11,933 --> 00:19:13,466
<b>Inilah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.</b>

221
00:19:13,566 --> 00:19:18,333
<b>Ada banyak hal yang harus dilakukan
untuk sertifikat ISMS.</b>

222
00:19:18,800 --> 00:19:20,466
<b>Itu sangat merepotkan.</b>

223
00:19:20,566 --> 00:19:23,466
<b>Ada banyak proses,</b>

224
00:19:23,566 --> 00:19:28,066
<b>...dokumen, dan pelatihan karyawan diperlukan.</b>

225
00:19:28,900 --> 00:19:32,500
<b>Pekerjaan yang penting
hanya bisa dititipkan pada...</b>

226
00:19:35,166 --> 00:19:38,300
<b>Kepala Khusus Pencipta, Shinkai!</b>

227
00:19:40,766 --> 00:19:44,866
<b>Yah. Dapatkan sertifikasi ISMS ya?</b>

228
00:19:45,100 --> 00:19:47,900
<b>Saya akan melakukan penelitian
dan melaporkannya kepada Anda.</b>

229
00:19:49,500 --> 00:19:50,566
<b>Saya mengandalkan Anda!</b>

230
00:19:54,266 --> 00:19:55,933
<b>Selamat pagi.</b>

231
00:20:02,100 --> 00:20:05,700
<b>Ini tentang surat yang ditempatkan di spasi
antara dua pintu minggu lalu.</b>

232
00:20:06,900 --> 00:20:08,166
<b>Klaim seperti ini...</b>

233
00:20:08,266 --> 00:20:11,400
<b>...biasanya dilaporkan
dalam sistem pelaporan internal.</b>

234
00:20:11,666 --> 00:20:13,866
<b>Tetapi mengapa mereka melaporkannya seperti ini?</b>

235
00:20:15,200 --> 00:20:20,000
<b>Mungkin, penggelap uang
adalah kepala akuntansi.</b>

236
00:20:20,100 --> 00:20:22,200
<b>Seperti kepala akuntansi yang bertemu dengan kami?</b>

237
00:20:24,100 --> 00:20:26,400
<b>Atau bisa juga jebakan.</b>

238
00:20:27,266 --> 00:20:29,866
<b>Ini mungkin penipuan yang menimbulkan masalah...</b>

239
00:20:29,933 --> 00:20:31,666
<b>...untuk seseorang di bagian akuntansi.</b>

240
00:20:32,466 --> 00:20:35,266
<b>Itulah yang saya katakan kepada auditor di sini.</b>

241
00:20:36,933 --> 00:20:41,266
<b>Cukup. Tim ini kembali
ke proses audit normal.</b>

242
00:20:42,666 --> 00:20:44,866
<b>Bagaimana kalau mencari tahu kebenarannya?</b>

243
00:20:47,000 --> 00:20:49,366
<b>Meskipun hal ini telah diselidiki,
perusahaanlah yang akan memimpin.</b>

244
00:20:50,400 --> 00:20:52,700
<b>Jika perusahaan auditnya sama yang menyelidiki,</b>

245
00:20:52,766 --> 00:20:54,966
<b>mungkin ada konflik kepentingan.</b>

246
00:20:56,300 --> 00:20:59,366
<b>Tentu saja, jika Anda mengetahuinya
sesuatu selama audit,</b>

247
00:20:59,466 --> 00:21:00,666
<b>...laporkan padaku.</b>

248
00:21:01,866 --> 00:21:04,733
<b>Saya pikir ini lebih seperti memperjuangkan keadilan.</b>

249
00:21:05,666 --> 00:21:07,200
<b>Keadilan biasanya bukan motivasi...</b>

250
00:21:07,300 --> 00:21:08,966
<b>...bagi banyak perusahaan untuk bertindak.</b>

251
00:21:09,200 --> 00:21:11,066
<b>Jadi apa?</b>

252
00:21:13,066 --> 00:21:14,333
<b>Mungkin, uang.</b>

253
00:21:15,333 --> 00:21:16,466
<b>Kalau bukan uang...</b>

254
00:21:18,766 --> 00:21:19,666
<b>Rutin.</b>

255
00:21:48,640 --> 00:21:49,720
<b>Selamat malam.</b>

256
00:21:50,060 --> 00:21:51,680
<b>Terima kasih untuk kemarin.</b>

257
00:21:52,460 --> 00:21:55,200
<b>Apakah kamu naik kereta yang sama?
Apakah kamu juga membantu hari ini?</b>

258
00:21:58,633 --> 00:22:00,433
<b>Ini aneh.</b>

259
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
<b>Apakah Anda merasa canggung tentang hal ini?</b>

260
00:22:05,633 --> 00:22:09,000
<b>Saya tidak. Saya ingat semuanya.</b>

261
00:22:10,566 --> 00:22:12,866
<b>Seberapa jauh yang kamu ingat, Kosei?</b>

262
00:22:15,533 --> 00:22:17,333
<b>Kami tidak melakukannya, bukan?</b>

263
00:22:17,600 --> 00:22:18,933
<b>Apa?</b>

264
00:22:21,266 --> 00:22:22,366
<b>Apa?</b>

265
00:22:23,400 --> 00:22:26,766
<b>Hanya bercanda! Apakah ini mengejutkan Anda?</b>

266
00:22:28,033 --> 00:22:29,200
<b>Kamu bahagia hari ini.</b>

267
00:22:29,266 --> 00:22:30,600
<b>Apakah menurut Anda begitu?</b>

268
00:22:31,833 --> 00:22:33,066
<b>Apakah kamu pernah bertemu Kyoya?</b>

269
00:22:33,733 --> 00:22:36,333
<b>Aku belum bertemu dengannya. Mengapa?</b>

270
00:22:37,266 --> 00:22:38,400
<b>Tidak apa-apa.</b>

271
00:22:43,800 --> 00:22:47,600
<b>Aku akan pulang hari ini. saya harus pergi,
belajar, dan melakukan penelitian.</b>

272
00:22:48,466 --> 00:22:51,466
<b>Perusahaan kami ingin memiliki sertifikasi dari SMKI.</b>

273
00:22:53,566 --> 00:22:56,166
<b>Sistem Manajemen Keamanan Informasi.</b>

274
00:22:58,833 --> 00:23:02,566
<b>Itu adalah sertifikat dari Informasi
Sistem Manajemen Keamanan.</b>

275
00:23:02,633 --> 00:23:04,466
<b>Saya bertanggung jawab untuk itu.</b>

276
00:23:06,866 --> 00:23:09,800
<b>Bagaimana dengan membagi pekerjaan?
Anda tidak punya masalah dengan itu?</b>

277
00:23:11,866 --> 00:23:13,833
<b>Saya memilih Zabon.</b>

278
00:23:14,766 --> 00:23:16,466
<b>Apa?</b>

279
00:23:21,366 --> 00:23:22,600
<b>Mengapa demikian?</b>

280
00:23:25,800 --> 00:23:27,333
<b>Saya terjatuh.</b>

281
00:23:27,620 --> 00:23:28,580
<b>Eh?</b>

282
00:23:28,966 --> 00:23:32,766
<b>Kosei, apakah kamu terjatuh? Itu tidak terduga!</b>

283
00:23:34,600 --> 00:23:37,466
<b>Sepertinya sakit. Oke.</b>

284
00:23:37,866 --> 00:23:39,833
<b>Hati-hati, jangan sampai terjatuh lagi.</b>

285
00:23:40,933 --> 00:23:42,433
<b>Selamat malam.</b>

286
00:23:53,430 --> 00:23:54,820
<b>Dia menjadi menakutkan lagi.</b>

287
00:24:10,733 --> 00:24:14,033
<b>Bukan itu! Ueno tidak bisa melakukannya.</b>

288
00:24:14,433 --> 00:24:16,566
<b>Anda membuat presentasi dan menggantinya.</b>

289
00:24:18,533 --> 00:24:19,833
<b>Maaf. Kalau begitu, tolong!</b>

290
00:24:22,566 --> 00:24:25,266
<b>Oke. Permisi.</b>

291
00:24:25,733 --> 00:24:28,600
<b>Maafkan saya.</b>

292
00:24:28,666 --> 00:24:31,833
<b>Jika informasi konsumen bocor...</b>

293
00:24:31,933 --> 00:24:34,000
<b>...tidak hanya merusak
reputasi perusahaan...</b>

294
00:24:34,140 --> 00:24:37,520
<b></b>

295
00:24:38,166 --> 00:24:39,066
<b>Setelah situs dibuat...</b>

296
00:24:39,200 --> 00:24:42,166
<b>...perusahaan kami menggunakan sistem operasi...</b>

297
00:24:42,266 --> 00:24:43,600
<b>...dan perbaikan Middleware...</b>

298
00:24:43,733 --> 00:24:45,466
<b>...sepanjang waktu untuk pemeliharaan...</b>

299
00:24:53,366 --> 00:24:54,633
<b>"Pesan"</b>

300
00:24:55,200 --> 00:24:57,433
<b>"Dipilih"</b>

301
00:24:57,566 --> 00:24:59,633
<b>Shinkai, jadwalnya berubah!</b>

302
00:24:59,766 --> 00:25:02,400
<b>Karena jadwal klien,
semuanya ditunda.</b>

303
00:25:02,533 --> 00:25:04,833
<b>Bisakah Anda mengubah penerbangan dan hal lainnya?</b>

304
00:25:04,966 --> 00:25:06,766
<b>Ubah ke penerbangan terakhir sehari sebelumnya.</b>

305
00:25:06,900 --> 00:25:08,120
<b>Yah.</b>

306
00:25:08,366 --> 00:25:11,266
<b>Minggu depan, Konoe Shoji akan datang.</b>

307
00:25:11,400 --> 00:25:14,266
<b>Meneliti seluruh anak perusahaannya dan menyiapkan laporan.</b>

308
00:25:14,400 --> 00:25:15,666
<b>Oke.</b>

309
00:25:30,266 --> 00:25:33,866
<b>Yang ini. Dari mana Anda mendapatkan kata-katanya?</b>

310
00:25:34,966 --> 00:25:35,966
<b>Ini adalah kontrak!</b>

311
00:25:38,166 --> 00:25:41,566
<b>Halo, nama saya Shinkai.</b>

312
00:25:41,666 --> 00:25:44,000
<b>Apakah bisa dijelaskan lagi?</b>

313
00:25:44,133 --> 00:25:48,133
<b>Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu malas?</b>

314
00:25:49,766 --> 00:25:51,166
<b>Itu halaman depan!</b>

315
00:25:52,000 --> 00:25:54,400
<b>Itulah wajah perusahaan bagi mereka!</b>

316
00:25:54,533 --> 00:25:55,766
<b>Masalah hak cipta foto...</b>

317
00:25:55,866 --> 00:25:57,466
<b>...masih belum selesai? Serius.</b>

318
00:25:58,600 --> 00:26:00,433
<b>Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak responsif.</b>

319
00:26:01,066 --> 00:26:04,333
<b>Pak, bukan itu. Ada kesalahpahaman.</b>

320
00:26:04,433 --> 00:26:07,233
<b>- Ini bukan kesalahan mereka.
- Apa?</b>

321
00:26:07,366 --> 00:26:09,566
<b>Ulangi lagi foto tersebut sebelum akhir pekan.</b>

322
00:26:09,633 --> 00:26:10,466
<b>Lakukan dengan cepat.</b>

323
00:26:10,600 --> 00:26:13,866
<b>Oke. Saya minta maaf.</b>

324
00:26:18,633 --> 00:26:19,600
<b>Apakah kamu baik-baik saja?</b>

325
00:26:21,066 --> 00:26:22,266
<b>Apa maksudmu?</b>

326
00:26:22,600 --> 00:26:25,333
<b>Itu tidak baik bagi kita
ketika dia bekerja sekeras ini.</b>

327
00:26:25,433 --> 00:26:30,233
<b>Presiden berkata, pada akhirnya
dia hampir menjadi karyawan idamannya.</b>

328
00:26:30,366 --> 00:26:32,266
<b>'"Akhirnya hampir"?</b>

329
00:26:32,666 --> 00:26:34,866
<b>Matsutoya,</b>

330
00:26:35,000 --> 00:26:37,133
<b>jangan pernah bilang, kamu akan mendapat masalah...</b>

331
00:26:37,233 --> 00:26:39,400
<b>...jika Shinkai hanya bekerja pada bagiannya saja?</b>

332
00:26:39,780 --> 00:26:43,420
<b>Shinkai terus bersenandung dengan suara yang sangat pelan.</b>

333
00:26:43,533 --> 00:26:44,800
<b>Hah?</b>

334
00:26:44,933 --> 00:26:47,333
<b>Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya, bertepuk tanganlah.</b>

335
00:26:47,433 --> 00:26:48,966
<b>Jika dia bahagia, bukankah itu bagus?</b>

336
00:26:49,066 --> 00:26:50,866
<b>Bukankah itu menakutkan?</b>

337
00:26:50,966 --> 00:26:52,566
<b>Kedengarannya menyenangkan. Menurutku itu bagus.</b>

338
00:26:53,066 --> 00:26:55,066
<b>Deja vu.</b>

339
00:26:55,166 --> 00:26:58,833
<b>Siapa yang mendengarkanku selama ini
sekarang tidak memperhatikan saya.</b>

340
00:26:58,966 --> 00:27:03,200
<b>Ini seperti manajer penjualan yang menghentikannya.</b>

341
00:27:03,866 --> 00:27:06,133
<b>Dia bekerja sambil mencari pekerjaan lain...</b>

342
00:27:06,233 --> 00:27:07,833
<b>...lalu berhenti tiba-tiba.</b>

343
00:27:07,966 --> 00:27:11,266
<b>Mungkinkah kamu... Benarkah?</b>

344
00:27:13,533 --> 00:27:15,633
<b>Tidak mungkin!</b>

345
00:27:15,800 --> 00:27:18,166
<b>Perusahaan ini berjalan karena
presiden, Shinkai, dan kamu ada.</b>

346
00:27:18,233 --> 00:27:21,166
<b>Jika tidak ada, ini tidak akan berhasil.</b>

347
00:27:21,800 --> 00:27:24,133
<b>Itu tidak mungkin. Itu tidak bagus.</b>

348
00:27:25,200 --> 00:27:28,000
<b>Kalau begitu kenapa kamu tidak berhenti juga,
Matsutoya?</b>

349
00:27:29,600 --> 00:27:31,833
<b>Kamu masih muda,
kamu bisa mendapatkan pekerjaan lain.</b>

350
00:27:32,166 --> 00:27:33,266
<b>Tidak mungkin.</b>

351
00:27:34,366 --> 00:27:35,800
<b>Apakah Anda benar-benar menyukai tempat ini?</b>

352
00:27:35,933 --> 00:27:38,433
<b>Bukan seperti itu. saya tidak mau
mengubah lingkungan saya.</b>

353
00:27:40,866 --> 00:27:43,366
<b>Aku akhirnya sampai di rumah
dengan perusahaan ini,</b>

354
00:27:43,466 --> 00:27:46,233
<b>jadi, aku ingin tinggal di sini
dan merasa nyaman.</b>

355
00:27:47,333 --> 00:27:50,866
<b>Jadi, mari kita berhenti ingin keluar dari perusahaan ini.</b>

356
00:27:51,933 --> 00:27:56,166
<b>Yah. Baru saja, saya lebih yakin untuk berhenti.</b>

357
00:27:56,266 --> 00:27:59,066
<b>Jangan! Saya akan mendapat masalah.</b>

358
00:27:59,766 --> 00:28:01,166
<b>Sakuma!</b>

359
00:28:01,733 --> 00:28:02,566
<b>Saya tidak bisa mengetik.</b>

360
00:28:02,666 --> 00:28:07,433
<b>Anda tidak perlu mengetik. Minum saja.
Biarkan saya melakukannya untuk Anda.</b>

361
00:28:08,530 --> 00:28:10,780
<b>- Terima kasih.
- Terima kasih juga.</b>

362
00:28:11,100 --> 00:28:14,400
<b>Akhirnya selesai. Saya lega.</b>

363
00:28:15,600 --> 00:28:17,340
<b>Pengembangan dan pengelolaan mulai sekarang...</b>

364
00:28:17,480 --> 00:28:21,660
<b>...akan dilakukan langsung oleh system engineer kami, Sakuma.</b>

365
00:28:22,220 --> 00:28:23,720
<b>Terima kasih.</b>

366
00:28:24,260 --> 00:28:25,800
<b>Terima kasih telah mempercayai kami.</b>

367
00:28:27,540 --> 00:28:29,160
<b>Terima kasih.</b>

368
00:28:29,260 --> 00:28:30,440
<b>Ini semua berkat Shinkai.</b>

369
00:28:31,333 --> 00:28:35,600
<b>Aku tidak tahu harus berpikir apa saat kamu mulai memberontak.</b>

370
00:28:36,233 --> 00:28:39,133
<b>Tapi, aku senang kamu berbaikan dengannya.</b>

371
00:28:40,533 --> 00:28:43,266
<b>Semua orang senang dan situasi sudah tenang.</b>

372
00:28:45,600 --> 00:28:46,833
<b>Tenang?</b>

373
00:28:47,933 --> 00:28:50,466
<b>Ya. Itu semua berkatmu.</b>

374
00:28:53,300 --> 00:28:57,700
<b>Yah. Saya bertanya terlalu banyak, ya?</b>

375
00:29:00,866 --> 00:29:03,133
<b>Jika aku seperti ini, maka semua akan tenang.</b>

376
00:29:05,540 --> 00:29:06,580
<b>Ya, ya.</b>

377
00:29:09,000 --> 00:29:10,633
<b>Kerja bagus.</b>

378
00:29:11,533 --> 00:29:13,000
<b>Stasiunnya ada di arah ini.</b>

379
00:29:13,100 --> 00:29:14,800
<b>Saya akan mengambil foto sesuai permintaan, lalu pulang.</b>

380
00:29:14,900 --> 00:29:16,200
<b>Biarkan aku menemanimu.</b>

381
00:29:16,300 --> 00:29:18,600
<b>Tidak perlu. Sekarang hari Jumat.</b>

382
00:29:18,700 --> 00:29:21,533
<b>Pergi minum bersama temanmu.</b>

383
00:29:22,466 --> 00:29:23,666
<b>Sampai jumpa besok.</b>

384
00:29:24,000 --> 00:29:25,300
<b>Tunggu...</b>

385
00:29:55,266 --> 00:29:59,633
<b>Jika kamu bahagia dan kamu mengetahuinya, bertepuk tanganlah.</b>

386
00:30:14,733 --> 00:30:16,433
<b>Langit sekali.</b>

387
00:30:31,133 --> 00:30:35,833
<b>"Akira Shinkai"</b>

388
00:30:40,333 --> 00:30:43,733
<b>"Kyoya"</b>

389
00:30:47,133 --> 00:30:49,933
<b>"Kyoya"</b>

390
00:31:00,200 --> 00:31:04,533
<b></b>

391
00:31:12,133 --> 00:31:15,000
<b>Akira belum ke sini minggu ini.</b>

392
00:31:15,900 --> 00:31:20,333
<b>Apakah dia merasa tidak enak karena pacarnya memukul Kosei?</b>

393
00:31:20,900 --> 00:31:22,400
<b>Dia tidak mengetahuinya.</b>

394
00:31:22,500 --> 00:31:23,633
<b>Benarkah?</b>

395
00:31:24,200 --> 00:31:26,633
<b>Jika dia mengetahuinya, dia akan datang untuk meminta maaf.</b>

396
00:31:26,800 --> 00:31:29,133
<b>- Seperti itulah Akira.
- Kamu benar.</b>

397
00:31:30,200 --> 00:31:32,900
<b>4Ketuk. Amber ale dari Thanks Garden.</b>

398
00:31:35,300 --> 00:31:38,066
<b>Saya bertemu dengannya di depan akhir pekan lalu.</b>

399
00:31:38,200 --> 00:31:41,100
<b>Dia sangat menakutkan meskipun dia banyak tersenyum.</b>

400
00:31:42,300 --> 00:31:45,300
<b>Haruskah aku meneleponnya
dan memintanya untuk datang? Hari ini hari Jumat.</b>

401
00:31:45,500 --> 00:31:48,266
<b>Jangan ganggu dia. Dia akan datang jika dia mau.</b>

402
00:31:51,700 --> 00:31:53,700
<b>Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi?</b>

403
00:31:56,100 --> 00:31:56,866
<b>Yah.</b>

404
00:32:00,200 --> 00:32:03,666
<b>Kamu benarkah... dengan Akira?</b>

405
00:32:08,533 --> 00:32:09,833
<b>Mana yang Anda sukai?</b>

406
00:32:12,066 --> 00:32:13,433
<b>Apa itu?</b>

407
00:32:26,800 --> 00:32:27,633
<b>Halo?</b>

408
00:32:28,033 --> 00:32:29,833
<b>Akira.</b>

409
00:32:29,933 --> 00:32:32,133
<b>Maaf, saya membuat Anda menunggu.</b>

410
00:32:32,233 --> 00:32:33,533
<b>Saya tidak sibuk sekarang.</b>

411
00:32:33,666 --> 00:32:36,633
<b>Saya selesai latihan pernapasan
dan mencuci piring.</b>

412
00:32:36,700 --> 00:32:40,300
<b>Waktu yang tepat! Bolehkah saya mengetahui alamat Anda?</b>

413
00:32:40,733 --> 00:32:42,833
<b>Saya punya cuka yang enak,</b>

414
00:32:43,433 --> 00:32:46,333
<b>tapi kali ini, saya akan mengirimkannya langsung kepada Anda.</b>

415
00:32:46,733 --> 00:32:49,000
<b>Jangan sampai dicuri lagi.</b>

416
00:32:49,866 --> 00:32:54,300
<b>Maaf. Saya terus berbicara.</b>

417
00:32:54,833 --> 00:32:57,100
<b>Kamu butuh sesuatu, kan? Apa itu?</b>

418
00:33:01,100 --> 00:33:02,466
<b>Permintaan Anda...</b>

419
00:33:04,500 --> 00:33:07,800
<b>...kamu ingin aku meneleponmu
jika saya bertemu Kyoya.</b>

420
00:33:07,900 --> 00:33:10,700
<b>Jangan pikirkan itu.</b>

421
00:33:11,533 --> 00:33:13,400
<b>Itu bukan hal yang besar.</b>

422
00:33:13,500 --> 00:33:17,400
<b>Saya punya sedikit masalah...</b>

423
00:33:17,466 --> 00:33:19,866
<b>...dengan anakku dan tentang merawat suami, di rumah.</b>

424
00:33:20,600 --> 00:33:22,633
<b>Tetapi sekarang semuanya baik-baik saja.</b>

425
00:33:25,533 --> 00:33:26,466
<b>Saya dengar...</b>

426
00:33:27,900 --> 00:33:32,333
<b>...yang paling sering Anda lakukan sendiri
kebutuhan suami Anda akan perawatan.</b>

427
00:33:36,300 --> 00:33:38,666
<b>Ya, menjadi seperti itu.</b>

428
00:33:41,133 --> 00:33:42,800
<b>Bukankah itu pekerjaan berat bagimu?</b>

429
00:33:43,733 --> 00:33:45,000
<b>Apa?</b>

430
00:33:45,100 --> 00:33:47,533
<b>Chiharu, kamu ceria,</b>

431
00:33:48,666 --> 00:33:50,200
<b>...tapi bukankah itu berat?</b>

432
00:33:53,833 --> 00:33:57,000
<b>Ada beberapa hal...</b>

433
00:34:00,066 --> 00:34:05,433
<b>Saya lahir dan besar
di Obama, Prefektur Fukui.</b>

434
00:34:06,833 --> 00:34:11,400
<b>Ini adalah kota kecil yang menghadap ke teluk.
Tempatnya bagus dan tenang.</b>

435
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
<b>Saya mempunyai banyak saudara laki-laki.</b>

436
00:34:16,933 --> 00:34:21,066
<b>Pada masa itu, orang-orang percaya
wanita tidak membutuhkan pendidikan.</b>

437
00:34:21,466 --> 00:34:25,866
<b>Sebagian besar teman saya bekerja di sana dan menikah.</b>

438
00:34:26,200 --> 00:34:28,300
<b>Mereka tinggal di sana selamanya.</b>

439
00:34:28,833 --> 00:34:30,866
<b>Itulah normanya.</b>

440
00:34:33,066 --> 00:34:34,933
<b>Setelah lulus SMA,</b>

441
00:34:35,066 --> 00:34:37,033
<b>Saya bekerja di perusahaan Heshiko.</b>

442
00:34:37,600 --> 00:34:40,900
<b>Tahukah kamu apa itu "Heshiko"?
Itu ikan tenggiri yang diawetkan.</b>

443
00:34:42,533 --> 00:34:44,400
<b>Saya di bagian penjualan di sana.</b>

444
00:34:47,066 --> 00:34:49,733
<b><i>Saya kira, saya bekerja di sana selama sekitar tiga tahun.</b></i>

445
00:34:50,800 --> 00:34:53,833
<b><i>Saya membeli yokan Decchi.
Ayo minum teh.</b></i>

446
00:34:53,933 --> 00:34:55,133
<b><i>Terima kasih.</b></i>

447
00:35:02,233 --> 00:35:03,466
<b><i>Selamat datang.</b></i>

448
00:35:05,400 --> 00:35:07,833
<b><i>Saya berangkat sekarang.
Bisakah saya mendapatkan yang baru?</b></i>

449
00:35:14,000 --> 00:35:15,433
<b><i>Apakah ini sudah keempat kalinya bagi Anda?</b></i>

450
00:35:16,033 --> 00:35:17,800
<b><i>Kamu selalu datang
setiap hari Minggu.</b></i>

451
00:35:19,400 --> 00:35:23,100
<b><i>Anda bercerita tentang bisnis Anda
itu diperpanjang, sampai kapan?</b></i>

452
00:35:23,433 --> 00:35:26,800
<b><i>Selama sebulan. Juga, ini adalah hari terakhirku.</b></i>

453
00:35:27,400 --> 00:35:28,900
<b><i>Benarkah?</b></i>

454
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
<b><i>Ini. Terima kasih.</b></i>

455
00:35:36,866 --> 00:35:39,200
<b><i>Ini nama saya.</b></i>

456
00:35:40,000 --> 00:35:41,866
<b><i>Apakah ini untuk tempat pengantaran nanti?</b></i>

457
00:35:42,333 --> 00:35:44,733
<b><i>- Apakah kamu ingin Heshiko dibawa ke sini?
- Tidak.</b></i>

458
00:35:46,233 --> 00:35:49,533
<b>Jika Anda mengunjungi Kanto, hubungi saya.</b>

459
00:35:58,800 --> 00:36:02,900
<b><i>Teluk Wakasa dan Teluk Sagami agak mirip.</b></i>

460
00:36:15,466 --> 00:36:18,333
<b><i>Prefektur Kanagawa, Kota Fujisawa.</b></i>

461
00:36:19,933 --> 00:36:22,666
<b><i>Ini dia! Teluk Sagami.</b></i>

462
00:36:36,000 --> 00:36:37,633
<b><i>Tidak terlalu mirip.</b></i>

463
00:36:44,400 --> 00:36:47,800
<b><i>"Katsumi Hanai"</b></i>

464
00:36:51,833 --> 00:36:52,800
<b>Jadi,</b>

465
00:36:54,833 --> 00:36:56,533
<b>apakah Anda mengunjunginya?</b>

466
00:36:57,466 --> 00:36:59,666
<b>Tidak. Saya tidak punya alasan untuk itu.</b>

467
00:36:59,733 --> 00:37:02,133
<b> Letaknya di sisi lain Jepang.</b>

468
00:37:03,133 --> 00:37:06,533
<b>Tetapi saya tidak dapat menghubungi perusahaan yang tidak saya kenal.</b>

469
00:37:07,466 --> 00:37:12,500
<b>Jadi, saya memutuskan untuk menabung
kartu namanya dan lupakan saja.</b>

470
00:37:12,833 --> 00:37:14,400
<b><i>Bagus.</b></i>

471
00:37:14,466 --> 00:37:17,033
<b><i>Terima kasih.</b></i>

472
00:37:17,100 --> 00:37:19,466
<b><i>- Terima kasih.
- Terima kasih.</b></i>

473
00:37:26,300 --> 00:37:29,733
<b><i>Kehidupan biasa terus berlanjut.</b></i>

474
00:37:35,200 --> 00:37:39,033
<b><i>Tetapi kadang-kadang saya berpikir.</b></i>

475
00:37:40,500 --> 00:37:43,800
<b><i>Sebaliknya, saya memikirkan tentang warna laut.</b></i>

476
00:37:46,633 --> 00:37:49,233
<b><i>Menurutku seperti apa laut itu...</b></i>

477
00:37:49,700 --> 00:37:51,500
<b><i>...yang dia lihat setiap hari.</b></i>

478
00:38:16,400 --> 00:38:17,333
<b><i>Halo.</b></i>

479
00:38:19,933 --> 00:38:21,733
<b><i>Apakah Anda sedang dalam perjalanan bisnis lagi?</b></i>

480
00:38:22,833 --> 00:38:25,833
<b><i>Tidak, saya datang untuk membeli Heshiko.</b></i>

481
00:38:28,600 --> 00:38:31,400
<b><i>- Jauh dari Kanagawa?
- Ya.</b></i>

482
00:38:32,833 --> 00:38:34,600
<b><i>Demi Heshiko?</b></i>

483
00:38:34,900 --> 00:38:35,780
<b>Benar.</b>

484
00:38:40,233 --> 00:38:42,000
<b><i>Ada lagi?</b></i>

485
00:38:43,066 --> 00:38:44,233
<b><i>Tidak ada sama sekali.</b></i>

486
00:38:46,866 --> 00:38:47,933
<b><i>Tapi...</b></i>

487
00:38:49,133 --> 00:38:52,033
<b><i>Jika memungkinkan, karena saya tidak pernah menanyakan nama Anda.</b></i>

488
00:39:10,266 --> 00:39:11,633
<b><i>Saya Chiharu.</b></i>

489
00:39:14,600 --> 00:39:16,000
<b><i>Saya ingin melihat laut.</b></i>

490
00:39:20,466 --> 00:39:22,400
<b><i>Saya ingin melihat Teluk Sagami.</b></i>

491
00:39:31,833 --> 00:39:33,833
<b>Saya mengambil keputusan saat itu.</b>

492
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
<b>Aku akan ikut dengannya ke laut
yang tidak diketahui di sisi lain.</b>

493
00:39:42,466 --> 00:39:45,133
<b>Tidak pernah membosankan meski sudah lama sekali.</b>

494
00:39:49,000 --> 00:39:53,500
<b>Banyak hal telah berubah sejak kita menua.</b>

495
00:39:54,666 --> 00:39:58,533
<b>Saya ingin bersama Katsumi.</b>

496
00:40:05,633 --> 00:40:08,100
<b>Saya lebih memilih itu daripada betapa sulitnya semua itu.</b>

497
00:40:10,066 --> 00:40:12,466
<b>Saya mempunyai tiga anak.</b>

498
00:40:12,533 --> 00:40:16,033
<b>Kyoya yang merupakan anak tengah,
sangat mirip dengan Katsumi.</b>

499
00:40:17,433 --> 00:40:20,933
<b>Dia baik dan sangat bertanggung jawab.</b>

500
00:40:23,466 --> 00:40:27,833
<b>Dia sering tidak mendapat kesempatan
karena itu saat aku masih kecil.</b>

501
00:40:31,200 --> 00:40:36,100
<b>Bisakah kamu bertahan jika kamu mencintainya?</b>

502
00:40:43,300 --> 00:40:45,233
<b>Meskipun sulit...</b>

503
00:40:46,866 --> 00:40:49,400
<b>...dan jika hal-hal yang tidak baik terus terjadi?</b>

504
00:40:51,433 --> 00:40:52,833
<b>Tentu saja.</b>

505
00:41:09,600 --> 00:41:11,066
<b>Akira?</b>

506
00:41:12,266 --> 00:41:14,400
<b>Tapi ini tidak ada gunanya.</b>

507
00:41:23,900 --> 00:41:27,300
<b>- Shuri, apakah kamu punya waktu?
- Tidak, permainannya sudah menyenangkan.</b>

508
00:41:35,833 --> 00:41:37,033
<b>Permainan apa itu?</b>

509
00:41:40,200 --> 00:41:45,300
<b>Biasanya game online tidak ada habisnya.</b>

510
00:41:46,466 --> 00:41:50,800
<b>Selama ada pemain, dunia terus berjalan.</b>

511
00:41:51,833 --> 00:41:54,466
<b>Pengembang mendapatkan lebih banyak uang dengan cara itu.</b>

512
00:41:54,900 --> 00:41:56,033
<b>Oke.</b>

513
00:41:56,266 --> 00:42:01,133
<b>Tetapi pengembang mengumumkan hal itu
akan ditutup, sebulan yang lalu.</b>

514
00:42:01,833 --> 00:42:04,000
<b>Ini yang terakhir.</b>

515
00:42:04,633 --> 00:42:06,700
<b>Saya sudah memainkannya sejak lama.</b>

516
00:42:14,866 --> 00:42:18,633
<b>Apa? Apa yang ingin Anda ceritakan kepada saya?</b>

517
00:42:22,600 --> 00:42:26,266
<b>Aku tidak ingin menguliahimu.
Anda tidak perlu pergi dari sini.</b>

518
00:42:35,533 --> 00:42:37,433
<b>Saya akan pergi dari sini.</b>

519
00:42:38,066 --> 00:42:41,533
<b>Aku akan memberikan rumah ini padamu.</b>

520
00:42:44,900 --> 00:42:46,800
<b>Saya akan membayar sisa pulsa.</b>

521
00:42:48,000 --> 00:42:50,433
<b>Saya dapat mentransfer gelar tersebut, atas nama Anda, kepada Anda,</b>

522
00:42:51,200 --> 00:42:53,600
<b>tetapi hal ini akan menyebabkan Anda membayar pajak,</b>

523
00:42:54,266 --> 00:42:56,533
<b>dan menurutku kamu tidak bisa
membayarnya.</b>

524
00:42:58,000 --> 00:42:59,800
<b>Jadi, hak milik tersebut akan tetap berada di bawah kepemilikan saya.</b>

525
00:43:01,933 --> 00:43:03,733
<b>Apakah kamu serius?</b>

526
00:43:07,633 --> 00:43:10,100
<b>Saya tidak bisa memikirkan cara lain.</b>

527
00:43:14,333 --> 00:43:19,933
<b>Selama ini, aku khawatir kamu akan mati.</b>

528
00:43:22,900 --> 00:43:27,800
<b>Kamu pingsan setelah minum banyak obat.</b>

529
00:43:29,233 --> 00:43:31,400
<b>Saya sangat takut saat itu.</b>

530
00:43:33,000 --> 00:43:34,733
<b>Sambil menunggu ambulan,</b>

531
00:43:35,500 --> 00:43:37,900
<b>saat melihat wajah pucatmu,</b>

532
00:43:40,933 --> 00:43:43,266
<b>Saya berpikir, "Mengapa saya tidak menyadarinya?"</b>

533
00:43:44,433 --> 00:43:48,133
<b>"Mengapa saya tidak bisa melakukan apa pun sebelumnya?"</b>

534
00:43:51,000 --> 00:43:54,300
<b>"Jika Shuri mati, itu semua salahku."</b>

535
00:43:57,733 --> 00:44:02,266
<b>"Jika Shuri dapat diselamatkan,
Aku akan melakukan apa pun mulai sekarang."</b>

536
00:44:04,600 --> 00:44:06,633
<b>"Tolong selamatkan dia."</b>

537
00:44:08,700 --> 00:44:10,900
<b>Saya berdoa kepada Tuhan.</b>

538
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
<b>Tapi...</b>

539
00:44:22,700 --> 00:44:24,033
<b>...itu bukan cinta.</b>

540
00:44:29,133 --> 00:44:30,466
<b>Maaf aku tidak bisa mencintaimu.</b>

541
00:46:05,600 --> 00:46:06,666
<b>Bagaimana dengan barang-barang Anda di sini?</b>

542
00:46:11,460 --> 00:46:15,680
<b>Ada di kamarku. Petugas transfer akan melakukannya
datang besok. </b>

543
00:46:16,240 --> 00:46:17,680
<b>Bisakah kamu menanganinya sampai mereka datang?</b>

544
00:46:18,733 --> 00:46:20,500
<b>Maukah kamu pergi ke rumah pacarmu?</b>

545
00:46:26,300 --> 00:46:28,933
<b>Untuk sementara, saya akan tinggal di rumah kontrakan.</b>

546
00:46:31,733 --> 00:46:33,000
<b>Saya mungkin akan dicampakkan.</b>

547
00:46:35,400 --> 00:46:38,466
<b>Meskipun aku akan dicampakkan, aku tidak akan kembali ke sini.</b>

548
00:46:44,666 --> 00:46:47,933
<b>Pastikan Anda membuang sampah.
Jika tidak, rumah akan dipenuhi serangga aneh.</b>

549
00:46:49,400 --> 00:46:51,433
<b>Jaga dirimu. Saya serius.</b>

550
00:47:28,600 --> 00:47:30,333
<b>Sekarang sudah berakhir.</b>

551
00:47:33,300 --> 00:47:37,566
<b>"Cinta dan penghargaan untuk semua pengguna kami!"</b>

552
00:47:37,666 --> 00:47:39,900
<b>"Diproduksi oleh Kaiji Tachibana"</b>

553
00:47:58,300 --> 00:48:01,266
<b>"Kyoya"
"Apakah kamu di rumah sekarang?"</b>

554
00:48:01,366 --> 00:48:03,533
<b>"Bisakah kita bertemu?"</b>

555
00:48:39,820 --> 00:48:40,940
<b>Apa yang kamu lakukan?</b>

556
00:48:44,000 --> 00:48:45,366
<b>Saya hanya berjalan-jalan.</b>

557
00:48:48,900 --> 00:48:50,733
<b>Berjalan tanpa tujuan?</b>

558
00:48:51,966 --> 00:48:53,966
<b>Tidak ada tujuan.</b>

559
00:48:54,733 --> 00:48:55,966
<b>Tidak ada tujuan, ya?</b>

560
00:48:58,333 --> 00:49:02,566
<b>Seperti biasa. Saat aku bertemu Kyoya, aku selalu memaafkannya.</b>

561
00:49:03,366 --> 00:49:06,333
<b>Meskipun dia bilang dia akan datang,
Aku tidak ingin bertemu dengannya.</b>

562
00:49:08,366 --> 00:49:11,266
<b>Aku menyelesaikan pikiranku tanpa tujuan.</b>

563
00:49:12,666 --> 00:49:14,766
<b>Saya telah meneliti Kaiji Tachibana.</b>

564
00:49:19,040 --> 00:49:21,820
<b>Saya bukan ahlinya,</b>

565
00:49:22,260 --> 00:49:25,360
<b>tapi kamu tahu game onlinenya
bernama Puteron Online?</b>

566
00:49:27,300 --> 00:49:28,133
<b>Hei...</b>

567
00:49:28,933 --> 00:49:30,533
<b>Bertahanlah bersamaku sebentar.</b>

568
00:49:58,400 --> 00:50:02,160
<b>Maaf. Tolong jangan salah mengartikan hal ini.</b>

569
00:50:03,060 --> 00:50:04,320
<b>Bukan itu.</b>

570
00:50:05,160 --> 00:50:08,180
<b>Aku berpikir berapa lama aku berciuman ketika aku tidak mabuk.</b>

571
00:50:14,120 --> 00:50:18,260
<b>Apa yang kamu lakukan di tempat terbuka?</b>

572
00:50:20,200 --> 00:50:22,580
<b>Itu tidak senonoh.</b>

573
00:50:22,840 --> 00:50:24,400
<b>Maksudmu di depan umum.</b>

574
00:50:29,060 --> 00:50:31,540
<b>Kureha dan aku terkejut.</b>

575
00:50:31,700 --> 00:50:37,080
<b>Benar, kan? Anda akan menghadapi tuduhan ketidaksenonohan.</b>

576
00:50:37,420 --> 00:50:39,800
<b>Anda tidak tahu siapa yang melihatnya.</b>

577
00:50:42,200 --> 00:50:43,066
<b>Apa?</b>

578
00:50:48,900 --> 00:50:51,166
<b>"Cinta dan penghargaan untuk semua pengguna kami!"</b>

579
00:50:51,300 --> 00:50:52,566
<b>"Diproduksi oleh Kaiji Tachibana"</b>

580
00:50:59,900 --> 00:51:04,766
<b>"Selamat datang di Dunia Baru."
"Mainkan"</b>

581
00:51:05,260 --> 00:51:06,600
<i><b>[ PRATINJAU ]
Anda ingin melanjutkan
apakah kita melakukannya?</b></i>

582
00:51:07,166 --> 00:51:10,700
<i><b>Pernikahan Kaiji Tachibana
dengan Kureha hanyalah sebuah kebohongan.</b></i>

583
00:51:11,400 --> 00:51:12,300
<i><b>Menyebalkan.</b></i>

584
00:51:12,466 --> 00:51:13,866
<i><b>Itu salah Kureha.</b></i>

585
00:51:13,966 --> 00:51:16,100
<i><b>Kureha dan Kyoya melakukan apa yang kamu lakukan!</b></i>

586
00:51:16,200 --> 00:51:17,933
<i><b>Apa yang harus saya katakan?</b></i>

587
00:51:18,100 --> 00:51:19,400
<i><b>Ini melelahkan.</b></i>